Jeg er Ichabod Crane. Jeg var i dronningens hær -
- og skulle kæmpe i Amerika.
Jeg kom snart på andre tanker.
I 1781 døde jeg på slagmarken.
Men min elskede kone, Katrina, reddede mig med trolddom.
Nu er jeg vågnet 250 år senere -
- og har mødt Abigail Mills -
- en ung betjent, der efterforsker mysterier.
Abbie Mills. Jeg er Jennifer Mills' søster.
Jeg tror, vi sammen kan finde svar. Rigtige svar.
Vi oplever sære hændelser og mørke kræfter.
De vidner om, at vores verden er i fare, og at apokalypsen er tæt på.
Johannes' Åbenbaring.
Du er udvalgt. Det er vi begge.
Jeres blod blev forbundet.
I blev koblet, holdt sammen af blod.
Rytteren er blevet vækket, og med ham blev du vækket.
Sleepy Hollow.
- Inde! - Nej!
Hvad har du gang i? Du er en elendig dommer.
Jeg er politimand. Du r min assistent. Tag dig sammen.
Slapper du af sådan her?
- Det renser. - Forvirrer.
Jeg er selv til sport.
Men hvorfor kritiserede du ham?
- Jeg forstår det ikke. - Du forstår ikke baseball?
- Vær sød at oplyse mig. - Okay.
Det handler om tre ting: Tradition. Reglerne ændres ikke.
Græsset er grønt, stregerne er hvide.
Uanset hvor sindssyg verden er, kan man føle sig tryg der.
For det andet handler det om holdarbejde.
Spillerne skal stole på hinanden. Ellers fungerer det ikke.
Og den her sport diskriminerer ikke.
Man kan være lav, høj, sort, hvid, latinamerikaner.
Det er den amerikanske drøm.
Det repræsenterer demokrati.
Det var det, I sloges for.
Det er vores bånd til fortiden.
Skabt af forfædrene, givet videre gennem generationer.
Derfor råbte jeg.
Åbn øjnene, sir! Ja, dig, klovnefjæs!
Jeg troede at kun heste sov stående.
Godt. Brug den ytringsfrihed, I kæmpede sådan for.
Men vent, til dommeren gør noget næste gang.
Ja.
Jeg må sige, at jeg virkelig nød den ekskursion.
I et kort øjeblik følte jeg mig hjemme.
Du er hjemme, Crane.
En dag skal du med til en kamp med Mets.
Dårlig øl, kolde hotdogs... Bare vent og se.
Jeg noterede mig flere uforståelige ord -
- men jeg vil se frem til det.
- Du vil ikke køre med? - Nej tak.
Jeg er ved at vænne mig til byen -
- så jeg ville benytte min frihed til at gå en tur.
Gør det.
Vi ses i morgen.
Her hviler Katrina Cranes Brændt for heksekunst
Hej, miss Mills.
- Hvem er du? - Katrina Crane.
Det her hus minder om mit og min mands hjem.
Hvad laver jeg her? Drømmer jeg?
Det er sådan, jeg kan få fat på vidnerne.
Dem og Ichabod.
Rytteren, De lige så, er et tegn på det, der vil ske.
Han vender tilbage til i aften.
Han kan kun stoppes af de to vidner.
Ichabod er blevet kidnappet.
Hvad mener du? Kidnappet af hvem?
Jeg ved det ikke. De har oprettet et skjold -
- så jeg ikke kan se ham. Derfor er jeg her.
Det er ikke et tilfælde, at det skete nu.
Skyldes den hans bånd til rytteren?
Jeg anede ikke, at deres skæbner ville blive flettet sammen.
Det var uigenkaldeligt indtil nu.
- Har du fundet en måde? - Syndsfortæreren.
Jeg er ikke med. Hvad er en syndsfortærer?
Tiden er gået.
Han viser vej, og kan fjerne fortryllelsen.
- Hvad mener du? Hvordan? - Ichabod skal helliggøres.
Find syndsfortæreren, inden rytteren vender tilbage -
- ellers er alt tabt.
Vent. Jeg forstår det ikke.
Det, jeg siger nu, lyder forrykt.
Rytteren, der dræbte Corbin og pastoren...
Den hovedløse rytter?
Ja. Han kommer igen i aften.
Jeg har et par spørgsmål. Først: Hvor ved du det fra?
Cranes kone... Han har nævnt hende.
...er en slags heks.
Hun besøgte mig. Crane er koblet til rytteren.
Deres blod blev blandet, så deres ånder sammen.
Det må du uddybe.
Skader vi rytteren, skader vi Crane.
De skal skilles ad.
Fortryllelsen kan kun ophæves -
- ved at finde syndsfortæreren.
Den eller han kan adskille dem-
- så vi kan stoppe rytteren for evigt.
Hør her.
Der er to ting, man skal holde på så længe som muligt:
Jomfruelighed og skepsis.
Jeg har mistet den første -
- så jeg skal holde fast i den anden.
Han er ikke bare smuttet.
Jeg kan foregive, at det ikke skete -
- og lade det, der vil ske, ske -
- men sådan er jeg ikke, og det er du heller ikke.
Jeg vil finde syndsfortæreren.
Han viser vej til Crane, hvor en opgave venter.
Lad mig gætte. En familiefest.
- Næ, se engang. - Du har 24 timers udgang.
Crane er i knibe.
- Du må hjælpe mig med at finde ham. - Du er jo politimand.
Du er mit bedste spor, og du ved, hvor vigtig Crane er.
- For dig? - Ja, for mig. Og for dig.
Du rejste rundt for at finde forbindelser -
- til uforklarlige ting.
Ting, Corbin forsøgte at hjælpe med.
Jeg håber, du kender en af dem.
Har du nogensinde hørt om "syndsfortæreren"?
Du har ret. Vi må skynde os.
Jeg beklager det voldsomme anfald.
Du ville ikke selv komme.
Medicinens effekt bør have aftaget.
Hvad laver jeg her?
På disse sider -
- står den sande fortælling om Ichabod Crane.
- Fortalt af hvem? - Det kommer.
Gør det nu også det, mr. Rutledge?
Du burde fjerne manchetknapperne, J.R.
Efternavn: Rutledge.
Du er i familie med ham.
Edward Rutledge -
- som underskrev uafhængighedsserklæringen.
Jeg kendte ham. Jeg ved også dette:
Din venstre hånd bærer præg af manuelt arbejde.
Dit finger har en misfarvning -
- formet som en firkant og et kompas -
- hvilket tyder på, at der er blevet fjernet en ring.
Ting, der holder ondskaben væk. Alt sammen tegn på frimureri.
- Er du frimurer? - Ja, det er jeg.
Hvis vi er på samme side, hvad laver jeg så her?
Du vil overleve, hvis du er den, du siger.
Jeg er Ichabod Crane.
Måske.
Vi er før blevet snydt.
Vi har at gøre med stærke kræfter. Dæmoner.
Hamskiftere.
Sig mig engang -
- hvornår hørte du første gang ordene "ordo ab chao"?
"Orden ud af kaos."
- Jeg hørte det fra en døende mand. - Hvad hed han?
Arthur Bernard.
Jeg kæmpede jeg for briterne.
Vi skulle fange ham.
Han var en frigiven slave mistænkt for forræderi.
Arthur Bernard.
Du er tiltalt for oprør mod kronen -
- ved at opfordre amerikanerne til oprør.
Forfatteren hedder "Cicero".
Det er uden tvivl et pseudonym.
Du bliver afhørt her, indtil du afslører identiteten -
- på forræderen, der kaldes Cicero.
Jeg kender ham ikke.
Jeg tror, at du vil opdage, at kongens barmhjertighed ingen grænser har.
Crane. Træd frem.
Sir.
Du er blevet anbefalet, løjtnant.
Du kan få fangen til at tilstå.
Gør det, så forfremmer jeg dig til kaptajn.
Som De vil.
Giv ham en stol. Lænk ham fast.
En lokal sygeplejerske vil tale med Dem.
Send hende ind.
Med hvilken ret holde De denne mand fanget, sir?
Kongens indkvateringslov, frue.
Og hans skader? Gjorde han modstand?
Han er anklaget for forræderi, som straffes hårdt.
Det kan I vel godt forstå.
Uret bliver ikke ret, fordi der er flertal.
- Du slås ikke landet. - Jeg er kvæker.
Jeg kæmper for den tro, at hvert liv er dyrebart.
Lad mig behandle hans kvæstelser.
Det er i orden. Jeg er i gode hænder.
Øjnene afslører dig.
Den indre stemme, der vil vise nåde -
- kaldes samvittighed.
Hver kultur har en syndsfortærer.
En, der kan fjerne de ondes synder.
- En præst. - Men de frikender ikke.
En syndsfortærer sluger dine synder og befrier dig fra det onde.
Hvordan finder vi en?
Corbin har ikke noget om dem.
Corbin og jeg læste underlige blogs.
Der var en fyr, jeg jagtede.
Han dukkede op i Algeriet, Japan, Ghana.
Han besøgte dødsdømte fanger.
Deres sidste ord var altid de samme:
"Jeg er helliggjort."
Ichabod skal helliggøres.
Det sagde Katrina også.
Han stoppede pludselig en dag.
Han forsvandt for to år siden. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg prøvede at finde ud af det, men han var væk.
Men du arbejdede alene.
Nu er det nok!
Du kan godt gå nu.
Hvem er Cicero?
Giv mig et navn, så er du fri.
Det er alt.
Ville du give navnet på en mand, der måske har familie -
- hvis du vidste, han så ville dø?
Min kaptajn vil dræbe dig.
Magtsyge er menneskets dæmon.
Og nu skal du høre: Der er dæmoner overalt -
- som gemmer sig blandt folk og vender dem mod hinanden.
Hjælp mig bekæmpe dem.
Du har mistet din virkelighedssans.
Har jeg nu det?
Du afhørte Arthur Bernard i dagevis uden resultat.
Og så?
Lyt til mig.
For den ækle forbrydelse, landsforræderi...
Jeg skulle stå vagt ved en henrettelse.
...at hænge, indtil de er døde.
Må Gud vise nåde...
Tre mænd blev dømt for forræderi.
Tarleton ville statuere et eksempel.
Oberst. Disse offentlige skuer har ikke den ønskede effekt.
Skulle eftergivenhed inspirere til loyoalitet?
Det kan forhindre, at vi får flere fjender.
Som drengen, der netop har set sin fars hængning.
Tving mig ikke til at tvivle på din loyalitet...
Du vil måske hellere hænges sammen med næste hold.
Jeg forbliver altid loyal.
Det var ikke min skyld.
Drengen så sin far dø.
Skal du tilgives, blot fordi du ikke hev i håndtaget?
Jeg forstår ikke længere -
- det jeg ser.
Som jeg sagde -
- så er det er din samvittighed -
- som afslører, hvad du hidtil har nægtet at indse.
Vi er fra forskellige verdener. Vi er fremmede.
- Men føler... - At vi har kendt hinanden hele tiden.
- Jeg tror ikke på ånder eller skæbne. - Du lyver.
Det er ret sødt.
Ichabod.
- Ichabod Crane. - Katrina Van Tassel.
Og skæbnen er ikke en tilfældighed -
- men et valg.
Og det, du vælger at tage imod, bliver dit.
Hvad var det, du så?
Jeg har hørt historier om en hemmelig krig -
- mellem mænd og... - Dæmoner.
Du har set en.
- De havde ret. Du er den udvalgte. - Hvem?
Hvad ved du?
Du har en gave: Evnen til at vidne.
Ved du, hvad det betyder? Hvor værdifuld du er i denne kamp?
Vi har brug for dig.
Hvem er du?
En som dig. En, der søger sandheden.
Ondskaben styrkes, når de gode blot ser til.
Du er en god mand.
Den gemmer sig godt.
Jeg har tjekket de dødsdømtes gæster.
Intet navn dukker op to gange.
Ingen bliver lukket ind i et fængsel uden tilladelse.
Du bekymrer dig virkelig om ham. Om Crane.
Kan du huske tæppebutikken, mor tog os med i?
De havde tæpper, som ikke rigtig passede ind.
Sådan har jeg det med os to.
De overskydende.
To piger, der holdt fast i hinanden -
- for vi ikke passede ind andre steder.
Så mistede jeg dig.
Jeg var ensom, indtil jeg mødte Corbin. Så mistede jeg også ham.
Men i næsten samme øjeblik -
- mødte jeg Crane.
Han fik mig til at føle -
- at jeg havde et formål, som jeg forstod, og nogen -
- at finde det sammen med.
Nå...
Næste gang må du bede hende være mere præcis.
Hendes mand vil snart dø.
Hvad er der?
Vil du indvi mig?
Han er død. James Turcotte.
En dødsdømt fra Huntsville.
Hans navn dukker op her -
- San Quentin året efter. - Han tager de dødes identitet.
Det er sådan, han gemmer sig.
Vi har det sidste navn, han brugte. Lan Kellet.
Han bor i Hartford, Connecticut.
Det er kommissær Abbie Mills Sleepy Hollow.
Jeg vil tale med dig.
Jeg kan høre, at du er der.
Jeg har en ransagningskendelse.
- Åbn. - Vi har ingen ransagningskendelse.
Det ved han ikke.
Hvad vi I?
Lan Kellet.
Han er død. Du har lejet lejligheden i hans navn.
Vi kender dit rigtige navn. Henry Parrish.
Du kan blive buret inde, eller du kan åbne døren.
Mr Parrish, jeg ved, hvem du er, og hvad du er.
Jeg har brug for din hjælp.
Det har folk altid.
Jeg gør det ikke længere.
Du vil ikke kunne forstå det.
Lad os se.
Forestil dig, at du havde et par briller, der kunne se ind i mennesker.
Ind i deres hjerter.
Hvad de har gjort.
De ting, der er så godt gemt væk -
- at de er bange for dem.
Man kan se dem.
Man bærer dem.
Indtil den eneste, man ikke længere kan se, er en selv.
Hvis jeg ikke var holdt op, var jeg forsvundet helt.
Vi ved, hvordan det er at have noget enestående.
Uanset hvordan det føles, er det en gave.
Og du har et ansvar, om du vil det eller ej.
Den af jer, der er uden synd...
Det er vist ikke dig.
Skal vi citere Bibelen?
"Jeg så en gustengul hest, og han, der sad på den -
- hed Døden, og Dødsriget fulgte med ham.
Johannes' Åbenbaring.
Den første af rytterne.
- Han er koblet til min ven. - Døden?
- Ja. - Hvordan koblet?
En forbandelse. Et blodets bånd, der binder deres ånder sammen.
Og jeg skal bryde forbandelsen.
Skille rytteren fra din ven.
Ifølge Bibelen er synd en overtrædelse af guddommelig lov.
Rytteren er en vederstyggelighed.
En levende kraft af ren synd.
Du kan trække ham ud.
- Hvor er din ven? - Man sagde, at du vidste det.
Måske.
Hvis dit forhold til din ven er stærkt nok, kan jeg bruge det.
Det er stærkt.
Brug det.
Jeg gør det ikke længere. I skal gå nu.
Vent lidt. Vent lidt.
Abbie.
Din ven er under jorden -
- bag en dør med et symbol.
En firkant og et kompas.
- Det er frimurernes symbol. - I en tunnel?
Jeg har sagt alt, du har brug for.
Mere kan jeg ikke gøre. Vær sød at gå.
Jeg kendte ikke de tunneler.
Der er mange hemmeligheder hernede.
Parrish sagde, at der var et kompas og en firkant.
Er det frimurernes symbol?
- Hemmelige selskaber, dyreofringer? - Det er vist en myte.
Tempelridderne, nationens fædre. Det er de gode.
Hvorfor har de så Crane?
Da jeg vendte tilbage til afhøringen, var alt forandret.
Mine synder ville blive afsløret.
Hvor har du været?
Jeg er her for at fortsætte forhøret.
Tiden er gået, og du fejlede.
Jeg vil give dig en chance for frelse. Men kun en.
Før ham ud i skoven og lad ham dø som det dyr, han er.
Katrina havde ret. Du er uvurderlig for vores sag.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Forråde mit land, min familie, mit hjem? For hvad?
For det ukendte?
Skyder du, skal du leve med synden for evigt.
Ondskaben vil bo i dig, til du beder om frelse.
Det er det, hun tilbyder dig.
Hvordan ved du, hvad hun tilbyder?
Skyder du, finder du aldrig ud af det.
Gå.
Det liv, du kendte, er slut.
Du er Cicero, ikke?
Han er os alle.
Find Katrina.
Hun vil føre dig til Washington -
- og meget mere.
Orden ud af kaos.
Sig det til hende, så ved hun, hvad du har valgt.
Jeg skal nok finde dig igen, min ven.
Nej!
Forræder!
Jeg kunne ikke redde ham.
Havde jeg bare handlet hurtigere.
Det her er min synd.
Og jeg skal bære på den hele mit liv.
Broder Ichabod Crane, vi er beærede over at være i dit nærvær -
- og vi tilbyder dig vor tillid.
Hvis denne bog bekræfter det, og jeg ikke skrev den, hvem gjorde så?
Katrina.
Hun var din ven.
Hun stod i ledtog med vore forfædre -
- indtil hun svigtede dem.
- Hvordan? - Ved at fjerne dig -
- fra det sted, du lå begravet.
Vi ved ikke hvor.
Frimurerne.
Mine brødre ønskede mig død.
Katrina skjulte mig. Hun beskyttede mig.
På bekostning af den gode sag.
Hun vidste, hvad dit bånd til rytteren betød.
En skæbne, vi kunne have beseglet for længe siden.
Og nu har vi intet andet valg end at besegle den for dig nu.
Det var derfor, jeg skulle fortælle det.
Bernard døde for en god sag.
Arthur Bernard var villig til at ofre sig.
I kassen findes den eneste metode til at afslutte rytterens herredømme.
For altid. Du ved, hvad du skal gøre, broder Crane.
Kvadratet og kompasset.
Smid våbenet.
Sådan fungerer det ikke. Jeg er politimand.
Luk os ind, ellers tilkalder vi kavaleriet.
- Crane. - Miss Mills.
Vær ikke bange. Disse mænd er mine brødre.
Dine brødre? Er du frimurer?
- Hvad fanden foregår der her? - Vi gør ham ikke ondt.
- Han skal væk herfra! - Nej.
Lad mig forklare.
- Må vi være alene? - Selvfølgelig.
Hvad er det?
Frimurerne har fulgt rytteren.
Hans ankomst varsler dommedag.
Jeg har før stoppet ham midlertidigt.
Nu kan jeg fuldføre det.
Vores liv er knyttet til hinanden.
Da han genopstod, genopstod jeg.
- Så hvis jeg dør, dør han. - Nej.
Mit liv må slutte, så han ikke rider igen.
- Det er den eneste måde. - Nej.
Det vil jeg ikke gå med til.
Jeg har svoret at ofre mit liv, hvis det vil redde andre.
En anden gjorde det samme for mig.
Jeg kender en, der kan hjælpe dig. En, der kan adskille jer.
Katrina ledte og mislykkedes.
- Katrina fortalte mig om ham. - Opsøgte Katrina dig?
- Hvem? - En syndsfortærer.
Han var ikke just samarbejdsvillig.
Jeg fører dig hen til ham.
Vi har ikke tid. Rytteren er her næsten.
Og selv om vi skulle skilles, vil han fortsætte sin fremfærd.
Det her sikrer, at han ikke gør det.
- Du må ikke. - Det skal jeg.
Hvis du accepterer det, vi er udvalgt til -
- at forhindre dommedag så mennesket kan leve -
- så folk kan vælge deres egne skæbner, ligesom jeg nu må vælge min.
Der findes en anden udvej.
Abbie, det her er den eneste udvej.
Det er første gang, du siger Abbie.
Jeg har levet på lånt tid, mere end noget menneske fortjener.
Jeg har set vidundere, der overgår mine vildeste fantasier.
Og gennem disse århundreder -
- trods det umulige -
- at vi skulle finde hinanden, så gjorde vi det.
Og det er er jeg taknemmelig for.
Hvordan kan du være så rolig?
Jeg er rædselsslagen.
Det ville måske være lettere, hvis du gik.
Glem det.
Det er for mange, jeg aldrig fik taget afsked med.
Du må ikke blive en af dem.
Jeg er ked af det.
- Crane? Bliv hos mig. - Ichabod, nej. Bliv her.
Bliv her, Crane.
Han behøver ikke dø.
Hvad mener du?
Ikke endnu.
Han er næsten væk. Ud. Alle sammen.
Tak.
- Ud. - Jeg håber, det virker.
- Hvem er du? - Jeg er blevet kaldt for mange ting.
Engel. Dæmon.
Indtil nu vidste jeg ikke, hvad der var det rigtige.
Jeg har længtes efter denne dag -
- for at finde meningen med den gave, jeg har fået. Og nu ved jeg det.
Det er dig.
Du er den mand, Abbie fortalte om.
Ham, Katrina bad hende finde.
Jeg har udsat, hvornår giften virker.
Jeg kan fjerne den og dine synder, hvis vi er heldige.
Læg hånden på bordet.
Ja, han er derinde.
Så længe du bærer din synd i dit hjerte -
- kan rytteren være forbundet til dig.
- Det har man fortalt før. - Hvem?
Ham, jeg syndede mod.
- Hvis liv jeg ikke kunne redde. - Hans navn. Sig det højt.
Arthur Bernard.
Påkald ham af hele dit hjerte.
Ind på det her værelse.
Åbn øjnene.
Jeg sagde jo, jeg ville finde dig igen, min ven.
Jeg forstår det ikke.
Jeg har gjort alt, hvad du bedt mig om. Jeg brød løfterne til mit land -
- jeg forrådte mit eget blod, men du døde alligevel.
- Hvad kunne du have gjort? - Befriet dig.
Og hvad var der så sket?
Ville du have fundet din skæbne?
- Fundet dit sande hjem? - Jeg slog dig ihjel.
Min død reddede din sjæl.
Du troede, det var en synd -
- men det var din frelse.
- Hvad skal jeg gøre? - Tilgiv dig selv.
Rytteren lever af din anger. Det er det, der driver jeres bånd.
- Giv slip, så mister han sin magt. - Så vil han kunne ride igen.
Du vil kunne stoppe ham og dem, der rider med ham.
- Men du gør det ikke alene. - Abbie.
Sammen kan I udholde det forestående uvejr.
Forstår du det nu?
Ja.
Så gentag efter mig:
Jeg renser ondskaben ud af mit blod.
Vore sjæle adskilles...
...min sjæl helliggøres.
Død, forlad mig nu.
- Jeg befaler dig. - Jeg befaler dig.
Jeg kan ikke mærke ham.
- Han er væk. - Han er helliggjort.
Du havde ret.
Der er en anden måde.
Næste gang lytter du til mig.
Jeg klarer ikke det her igen.
Mine ører er åbne for dine formaninger.
Hvad fanden betyder det. Bare sig ja.
Ja.
Solen er gået ned.
Han er blevet vækket.
Rytteren. Han kommer efter jer.
Vi skal nok være klar.
Oversat af: Jens Kristiansen